Le 07-10-2007
Billet en sablier (6)
Je continue à défaut d'avoir une énorme envie (et une énorme disponibilité) d'alimenter ce blog à jouer à quelques jeux propres à la blogosphère. Voici donc mon premier Billet en sablier de cette session organisée par Kozlika et Samantdi (Websorcières siamoises). Le principe est toujours le même : la cyber-sorcière prend le début d'un début billet sur le web chez un blogueur qui l'a gentiment autorisé et chacun imagine ce que pourrait en être la fin.
Je n’ai pas de mot. C’est rare. Mais c’est ainsi. Ma colère est au-delà des mots.
A quoi bon un seul mot, d'ailleurs, pour exprimer un sentiment si complexe ? La langue française est bien trop pauvre en ce domaine : difficile de faire coller un uniquel terme à un débordement d'indignation qui s'accumule, si différent d'une rage subite ou d'une irritation passagère. Tous sont très différents. C'est exceptionnnel cette pénurie de terme juste chez moi, qui aime bien, avouons-le, trouver le mot exactement adéquat pour chaque situation. Je vais parfois jusqu'à emprunter d'ailleurs un mot étranger pour le substituer à une locution qui me paraît trop peu adaptée. Mes rachitiques souvenirs de germaniste remontent ainsi à la surface quand, déçu de ma langue maternelle, je ne trouve plus qu'à dire Heimweh ou Schadenfreude. Plus étrangement, c'est vers l'anglais de bas étage que je me tourne pour les gros mots : le triumvirat Crap, Bullshit et Fuck est fort commode pour remplacer opportunément le mot de Cambronne. Le plus vulgaire me convient à merveille quand je me brûle, avec le second, j'émets un jugement de valeur et le premier engage quelque part le destin qui me joue un mauvais tour.
A quoi bon des mots pour la colère, d'ailleurs ? Je ne suis pas homme à jouer la grande scène de l'acte I, à invoquer rage, désespoir ou infâmie à la moindre occasion. Cela me semble bien peu de choses en comparaison de ce que je ressens. Et pas question d'en rajouter dans le côté scénique, de faire monter le rouge au front, aux joues, la moutarde au nez, de trépigner, de piétiner, de fulminer ... L'excès de démonstratif est toujours suspect dans l'expression d'un sentiment, il a pour moi plus une valeur symbolique que sincère, un peu comme ces pleureuses qu'on convoque aux obsèques.
J'ai la colère aussi froide que rare et une réelle incapacité à la transformer en autre chose que des maux dans l'instant. Je peux par contre, en termes détaillés, peser toutes ses causes et conséquences avec le secret espoir d'en tirer assez d'enseignements pour l'éviter et surtout trouver la force de convertir cette énergie en une impulsion positive.
A quoi bon un seul mot, d'ailleurs, pour exprimer un sentiment si complexe ? La langue française est bien trop pauvre en ce domaine : difficile de faire coller un uniquel terme à un débordement d'indignation qui s'accumule, si différent d'une rage subite ou d'une irritation passagère. Tous sont très différents. C'est exceptionnnel cette pénurie de terme juste chez moi, qui aime bien, avouons-le, trouver le mot exactement adéquat pour chaque situation. Je vais parfois jusqu'à emprunter d'ailleurs un mot étranger pour le substituer à une locution qui me paraît trop peu adaptée. Mes rachitiques souvenirs de germaniste remontent ainsi à la surface quand, déçu de ma langue maternelle, je ne trouve plus qu'à dire Heimweh ou Schadenfreude. Plus étrangement, c'est vers l'anglais de bas étage que je me tourne pour les gros mots : le triumvirat Crap, Bullshit et Fuck est fort commode pour remplacer opportunément le mot de Cambronne. Le plus vulgaire me convient à merveille quand je me brûle, avec le second, j'émets un jugement de valeur et le premier engage quelque part le destin qui me joue un mauvais tour.
A quoi bon des mots pour la colère, d'ailleurs ? Je ne suis pas homme à jouer la grande scène de l'acte I, à invoquer rage, désespoir ou infâmie à la moindre occasion. Cela me semble bien peu de choses en comparaison de ce que je ressens. Et pas question d'en rajouter dans le côté scénique, de faire monter le rouge au front, aux joues, la moutarde au nez, de trépigner, de piétiner, de fulminer ... L'excès de démonstratif est toujours suspect dans l'expression d'un sentiment, il a pour moi plus une valeur symbolique que sincère, un peu comme ces pleureuses qu'on convoque aux obsèques.
J'ai la colère aussi froide que rare et une réelle incapacité à la transformer en autre chose que des maux dans l'instant. Je peux par contre, en termes détaillés, peser toutes ses causes et conséquences avec le secret espoir d'en tirer assez d'enseignements pour l'éviter et surtout trouver la force de convertir cette énergie en une impulsion positive.
→ plus de commentaires